海事法律涉及海洋航行、海事事故、海洋资源开发利用等方面的法律规定，以下是一些常见的海事法律术语的汉英翻译：

1. 船舶所有权 Ownership of Vessel

船舶所有权是指船舶的所有权或控制权。

2. 海事事故 Maritime Accident

海事事故是指发生在海上或与海上相关的船舶、港口设施或海洋环境中的意外事件。

3. 海商法 Maritime Law

海商法是关于海上贸易、航运、保险等方面的法律规定。

4. 海洋环境保护 Marine Environmental Protection

海洋环境保护是指保护海洋生态环境，预防海洋污染和其他海上活动对海洋环境的不良影响。

5. 违规航行 Unauthorized Navigation

违规航行是指未经授权或违反规定擅自进入或通过某一海域的航行行为。

6. 海事法庭 Admiralty Court

海事法庭是处理海事纠纷案件的法院，通常涉及船舶所有权、海难救助、海洋碰撞等案件。

7. 海上货物运输 Maritime Cargo Transport

海上货物运输是指利用船舶进行的货物运输活动。

以上是一些常见的海事法律术语的汉英翻译，希望对您有所帮助。